Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений
= Sta viātor!
"Остановись, путник! Могила героя...".
Мотив латинской надгробной надписи.
ср. напр.: Súbsta, precór, paulúm, festínas íre viátor,
Ét mea póst obitúm rogántis cóncipe vérba.
Остановись, я прошу, - ты слишком торопишься - путник,
Внемля по просьбе моей моему посмертному слову.
Ф. А. Петровский, Латинские эпиграфические стихотворения.
Со смертью Ворцеля демократическая партия польской эмиграции в Лондоне обмельчала. Им, его изящной, его почтенной личностью она держалась. - Два-три благородных старца остались величественными и скорбными памятниками; - они не как вожди указывают путь вперед, а как иноки - могилу; они останавливают нас своим sta, viator! Herois sepulcrum...(А. И. Герцен, Былое и думы.)
Улицы кипели народом: песни, органы, разные инструменты раздавались со всех сторон: марионетки и пулчинелли - плясали, сыпали скороговорками; на балконе стояли дамы между цветов, в окнах стали показываться огоньки... Я ничего подобного и не подозревал; просто упиваешься, забываешь все на свете, тесно наслаждаешься собой и природой. Sta viator! Лучшего ты не увидишь: "посмотри на Неаполь и потом помри"...(Д. Л. Мордовцев, По Италии. Путевые арабески.)
Не только Пушкин в повести "Станционный смотритель", но и многие другие писатели нередко избирали местом действия почтовый двор. Традиционное изображение почтовой станции и ее смотрителя дал в 1825 году друг Пушкина поэт Петр Андреевич Вяземский в стихотворении "Станция":
Досадно слушать "sta viator"
Иль, изъяснялся простей:
"Извольте ждать, нет лошадей", -
Когда губернский регистратор,
Почтовой станции диктатор
(Ему типун бы на язык!),
Сей речью ставит вас в тупик.(Н. И. Грановская, Домик станционного смотрителя.)