Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений
От волос до ногтей (ср. русск. С головы до ног или До кончиков ногтей).
Источник - Плавт, "Эпидик", 623 сл.:
Úsque ab úngul(o) ád capĭllum súmmumst féstivĭssima.
Ést consĭmilis quási quom sĭgnum pĭctum púlchr(e) aspéxeris.
"Она мила от ноготка до последнего волоска. Посмотришь на нее - кажется, что перед тобой картина, написанная искусным художником".