Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений
Деятельная праздность.
Гораций, "Послания", I, 11, 28.
В этом послании, обращенном к отправившемуся в путешествие по Малой Азии другу, Гораций проявляет живой интерес к впечатлениям, которые произвели на того прославленные древностью места, но затем переходит к общим размышлениям и заканчивает такими словами:
Cáelum, nón animúm mutánt qui tráns mare cúrrunt.
Strénua nós exércet inértia; návibus átque
Quadrigís petimús bene vívere. Quód petis híc est,
Ést Ulubrís, animús si té non déficit áequus.
Только ведь небо меняет, не душу- кто за море едет.
Праздная нас суета томит: на судах, на четверках
Мчимся за счастьем мы, - между тем оно здесь, под рукою:
Даже в Улубрах - лишь дух бы спокойный тебя не покинул.
(Перевод Н. Гинцбурга)