Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений
Перелистывайте их днем, перелистывайте и ночью.
Слова Горация ("Наука поэзии", 268-69), обращенные к римским поэтам:
Vos éxemplária Gráeca
Nócturná versáte manú, versáte diúrna.
Образцы нам - творения греков:
Ночью и днем листайте вы их неустанной рукою!
(Перевод М. Гаспарова)
"Эпоха реформ" не только отражает настроение Джаншиева, она сохраняет и ту способность, за которую все так любили ее автора - способность не давать падать духом. В наше время эта способность, пожалуй, еще драгоценнее, чем в девяностых годах. Теперь бодрящий голос еще нужнее, чем тогда, и вот почему, думается, можно бы смело поставить на книге старый эпиграф: "vertite manu diurna, vertite nocturna".(А. К. Дживелегов, Григорий Аветович Джаншиев.)
Я хотел послать тебе кое-какие безделки, но времени нет переписать; перевожу отрывки из Вергилия и Овидия, которого теперь перелистываю nocturna et diurna manu.(Адам Мицкевич - Яну Чечоту, 4.X 1819.)
В ней [ Героической симфонии Бетховена ] нельзя не признать влияния одного из тех божественных поэтов, которым великий артист издавна воздвиг алтарь в своем сердце. Верный правилу Горация nocturna versate manu versate diurna, Бетховен имел обыкновение постоянно читать Гомера.(Гектор Берлиоз, Критический очерк о симфониях Бетховена.)