Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений
Выгонишь природу вилами, она все равно возвратится.
Гораций, "Послания", I, 10, 25.
ср. русск. Гони природу в дверь, она влетит в окно
Он [ Вильгельм Либкнехт ] откладывает печатание твоей вещи о Гирше, чтобы втиснуть скверную статейку, смысл которой сводится к тому, что гражданское общество или, как он говорит, "социальное", определяется "политическим", а не наоборот. Naturam si furca expellas и т. д. Почти каждая статья полна нелепостей.(Ф. Энгельс - К. Марксу, 14.X 1868.)
То или иное образование, которое дети получают в зависимости от условий своего общественного происхождения, довлеет над ними в течение всего лишь нескольких лет, тогда как врожденные склонности обладают над ними властью в продолжение всей их жизни, Являясь следствием физического строения, эти склонности беспрестанно толкают человека к тому, что ему предназначено naturam expellas furca, tamen usque recurret, по словам Горация.(Жан-Батист Дюбо, Критические размышления о поэзии и живописи.)
Знаешь ли, кто я такой? Актер! Что поделаешь, naturam expellas furca etc. Но теперь я стал им уже навеки, и мой девиз: "да благословит или покарает тебя рука судьбы, тебе здесь жить и умереть придется".(Шандор Петефи, Письма из армии Лайошу Себерени, 5.III 1843.)