Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений
"В сыром виде", т. е. в первоначальном виде или в чистом виде.
Главное достоинство Павлова состояло в необычайной ясности изложения, ясности, нисколько не терявшей всей глубины немецкого мышления; молодые философы приняли, напротив, какой-то условный язык, они не переводили на русское, а перекладывали целиком, да еще для большей легкости оставляя все латинские слова in crudo, давая им православные окончания и семь русских падежей.(А. И. Герцен, Былое и думы.)
Байрону можно прощать его анахронизмы во имя гениальности его сочинений, еще больше Шекспиру, но когда нет ни гения, ни увлекательной живости?.. Намерение, мысль автора вылезает наружу in crudo...(Он же - М. Мейзенбуг, 18.IX 1857.)