Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений
Без промедления появляется другой золотой.
Вергилий, "Энеида", VI, 143-45:
Hóc sibi púlchra suúm ferrí Prosérpina múnus
Ínstituít. Prim(o) ávulsó, non déficit álter
Áureus ét simií frondéscit vírga metállo.
Всем велит приносить Прозерпина прекрасная этот
Дар для нее. Вместо сорванной вмиг вырастает другая,
Золотом тем же на ней горят звенящие листья.
(Перевод С. Ошерова)
- О чудесной золотой ветви, которую Эней, по указанию Кумской Сивиллы, должен добыть, чтобы получить доступ в подземное царство. Лорд Дэвид благоденствовал при дворе Карла II. Затем он стал благоденствовать и при короле Иакове II. Король умер. Да здравствует король! - Это non deficit alter aureus.(Виктор Гюго, Человек, который смеется.)