Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений
Что значат законы без нравов - что значат нравы без веры? Что значат законы без добрых нравов - что значат добрые нравы без веры?
Источник - Гораций, "Оды", III, 24, 35-36:
Quíd legés sine móribus
Vánae próficiúnt?
Что без нравов, без дедовских,
Значит тщетный закон?
(Перевод Г. Церетели)
У нас, в последнее время, на смену прежнего лицемерия и рабьих слов, хлынула такая масса лжи и проявилась такая двойная нравственность, что, пожалуй, это не лучше прежнего. Я всегда вспоминаю надпись на ратуше в Лугано: "Quid sunt leges sine moribus - quid sunt mores sine fide?"(А. Ф. Кони - Л. Н. Толстому, 12.IX 1905.)