Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений
Ни без тебя, ни с тобою жить не могу.
Овидий, "Любовные элегии", III, 11, 37-40:
Néquitiám fugió: fugiéntem fórma redúcit;
Áversór morúm crímina: córpus amó
Síc ego néc sine té nec técum vívere póssum
Ét videór votí néscius ésse meí.
Прочь от измен я бегу, - красота возвращает из бегства;
Нрав недостойный претит, - милое тело влечет.
Так, не в силах я жить ни с тобой, ни в разлуке с тобою,
Сам я желаний своих не в состоянье постичь.
(Перевод С. Шервинского)
ср. Марциал, Эпиграммы, XII, 47:
Dífficilís facilís, jucúndus acérbus es ídem:
Néc tecúm possúm vívere néc sine té.
Трудно с тобой и легко, и приятен ты мне, и противен,
Жить я с тобой не могу и без тебя не могу. (Перевод Ф. Петровского)