Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений
"Так искусство само скрывает себя", т. е. искусство так велико, что его и не видно, и произведение искусства не отличишь от живой действительности.
Овидий, "Метаморфозы", X, 252:
Vírginis ést verae faciés, quam vívere crédas.
Ét, si nón obstét reveréntia, vélle movéri:
Árs adeó latet árte suá. Mirátur, et háurit
Péctore Pýgmalión simuláti córporis ignes.
Девушки было лицо у нее; совсем как живая,
Будто бы с места сойти она хочет, да только страшится.
Вот до чего было скрыто самим же искусством искусство,
Диву дивится творец и пылает к подобию тела.
(Перевод С. Шервинского)
ср. Ars est celāre artem