Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений
Взяться за щит после ранения.
Овидий, "Скорбные элегии", I, 3, 35-38:
Ét quamquám seró clipeúm post vúlnera súmo,
Áttamen hác odiís éxoneráte fugám
Cáelestíque viró quis mé decéperit érror
Dícite, pró culpá ne scelus ésse putét.
"И хотя я слишком поздно берусь за щит, после ранения, снимите с моего изгнания хотя бы груз ненависти и скажите небесному мужу, какое заблуждение меня обмануло: пусть он не сочтет за преступление то, что было ошибкой".
- В этой элегии, одной из первых, написанных в изгнании, Овидий обращается к оставшимся в Риме друзьям с просьбой о заступничестве перед "небесным мужем" Августом.
ср. русск. После драки кулаками не машут