Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений
Всякий влюбленный - солдат, и есть у Купидона свой лагерь. Всякий влюбленный - солдат, и есть у Купидона свой военный лагерь.
Овидий, "Любовные элегии", I, 9, 1-4:
Mílitat ómnis amáns, et habét sua cástra Cupído:
Áttice, créde mihí, mílitat ómnis amáns.
Quáe bellóst habilís, Venerí quoque cónvenit áetas:
Túrpe senéx milés, túrpe senílis amór.
Всякий влюбленный солдат, и есть у Амура свой лагерь.
В этом мне, Аттик, поверь: каждый влюбленный - солдат.
Возраст, способный к войне, подходит для дела Венеры.
Жалок дряхлый боец, жалок влюбленный старик.
(Перевод С. Шервинского)
Агата! - воскликнула она. - Мы с тобой словно рыцари на поле брани, и, как видишь, наш противник приближается. Уйдем в соседнюю комнату: эта встреча несет мало радости, постараемся хоть немного ее оттянуть. И, открыв дверь позади ложа, на котором раньше сидела Бренгильда, обе женщины вышли в комнату, служившую чем-то вроде прихожей. Не успели они скрыться, как с другой стороны тотчас же, словно в театральном представлении, появились кесарь и Агеласт. Они по всей видимости слышали последние слова Бренгильды, ибо кесарь вполголоса произнес: Militat omnis amans, et habet sua castra Cupido. Итак, наша прекрасная противница отвела свои войска.(Вальтер Скотт, Граф Роберт Парижский.)