Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений
Сосуд будет долго хранить запах.
Гораций, "Послания", I, 2, 67-71:
Nunc ádbibe púro
Péctore vérba, puér; nunc té melióribus óffer.
Quó semel ést imbúta recéns, servábit odórem
Tésta diú.
Так теперь, пока молод,
Сердцем ты чистым слова впитай и вверяйся мудрейшим.
Запах, который впитал еще новый сосуд, сохранится
Долгое время.
(Перевод Н. Гинцбурга)
Лорд Килланкьюрейт, досуги которого направлены до хлебопашества и сельского хозяйства и который хвастается быком несравненных достоинств, вывезенным из графства Девоншир -, как вы легко можете себе представить по его вкусам, крестьянского происхождения. Servabit odorem testa diu, и я полагаю, между нами, что его дед, некто Булзэгг, прибывший сюда в качестве управляющего или приказчика, или сборщика податей - происходил не с этой стороны границы.(Вальтер Скотт, Уэверли, или шестьдесят лет назад.)