Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений
Тонкий пламень снедает самые кости, и живет под грудью тайная рана.
Вергилий, "Энеида", IV, 66-68 - о душевном состоянии карфагенской царицы Дидоны, пораженной любовью к Энею:
Héu vat(um) ígnaráe mentés! Quid vóta furéntem,
Quíd delúbra juvánt? Est móllis flámma medúllas
Íntere(a) ét tacitúm vivít sub réctore vólnus.
Разум пророков слепой! Что ей, безумице, пользы
В храмах, в пылких мольбах? По-прежнему пламя бушует
В жилах ее, и живет в груди сокрытая рана.
(Перевод С. Ошерова)
Мой добрый учитель опять принялся читать Горация, а я сказал, что Гораций ничего Не стоит. Он хотел съесть меня и пригрозил лишить меня своей дружбы. Я с энтузиазмом восхвалял Вергилия и повторял знаменитые стихи: est mollis flamma medullas interea, et tacitum vivit sub pectore vulnus.(Бенито Перес Гальдос, Сарагоса.)