Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений
Честный и разумный муж.
Гораций, "Наука поэзии", 445, 450-52:
Vír bonus ét prudéns...
...........................................
Fíet Arístarchús: non dícet: Cúr eg(o) amícum
Offend(am) ín nugís? Hae núgae séria dúcent
Ín mala dérisúm semel éxceptúmque sinístre.
Здравый и дельный ценитель
............................................
Строгий, как сам Аристарх, он не скажет:
"Зачем же мне друга Из пустяков обижать?"
Пустяки эти к горю приводят,
Если за них навсегда осмеют и отвергнут поэта.
(Перевод М. Гаспарова)
Не утомим ли мы наших читателей, если займемся теперь ненужным исчислением остальных девяносто девяти или, может быть, еще более - прорех "Выжигина"?.. И за это одно нам, верно, достанется не на шутку, но мы утешаемся - чистотою и бескорыстием наших намерений. Правда для нас святое дело: и мы, сохраняя полное уважение к литературным заслугам автора "Выжигина", заключаем теперь наги разбор так, как и начали, мудрым изречением того же Горация Vir bonus et prudens...(С. Т. Аксаков, Иван Выжигин.)