«Miserrimam servitūtem pacex appellant»

Miserrimam servitūtem pacex appellant в энциклопедиях

Поделиться

Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

Жалкое рабство называют миром.

Тацит ("История", IV, 17) сообщает о тайных переговорах, которые вождь германского племени батавов Цивилис вел с галлами: Admonebat malorum, quae tot annis perpessi, miseram servitutem falso pacem vocarent. "Он напоминал им о бедствиях, которые они терпели в течение стольких лет, ложно называя миром жалкое рабство".

Не по глубокому падению порабощенных народов нужно судить о естественном предрасположении человека к рабству или против рабства, но по тем чудесам, которые совершили все свободные народы, чтобы оградить себя от угнетения. Я знаю, что первые не устают превозносить мир и спокойствие, которыми они наслаждаются в своих оковах, и что они miserrimam servitutem pacem appellant.(Жан-Жак Руссо, Рассуждение о происхождении неравенства.)