Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений
Писать на воде.
Катулл, LXX, 1-4:
Muliér cupidó quod dícit amánti
Ín vent(o) ét rapidá scríber(e) opórtet aquá.
"Слова, которые женщина говорит влюбленному, надо писать на ветре и на быстро текущей воде".
ср. русск. Вилами на воде писано