Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений
= Anguis in herba, тж. In herba latet
"В траве скрывается змея" - о скрытой, но близкой и грозной опасности; иногдашутл. в знач.: здесь что-то не так, здесь есть скрытая подоплека.
Вергилий, "Буколики", III, 19:
Quí legitís florés et humí nascéntia frága,
Frígidus, ó puerí fugit(e) hínc, latet ánguis in hérba.
"Мальчики, собирающие цветы и низко стелющуюся землянику, бегите отсюда, в траве скрывается холодная змея".
Хуже всего то, что я недавно видел очень хороший перевод Лукреция с весьма учеными замечаниями, в которых автор ссылается на мнимые опыты иезуита Нидгема, чтобы доказать, что животные могут рождаться из гнили. Если бы эти господа знали, что Нидгем иезуит, они не доверяли бы его угрям и сказали бы: "Latet anguis in herba".(Вольтер - маркизу де Вилевьей, 26.VIII 1768.)