Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений
Он называет смоквы смоквами, кирку киркой.
Эразм Роттердамский, "Изречения", II, 3, 5.
Источником послужил Лукиан ("Как нужно писать историю", XLI), который, ссылаясь на некоего комического поэта, требует от историка "называть смокву смоквой, а корыто корытом".