Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений
Проклятая жажда золота.
Вергилий, "Энеида", III, 49-57:
Húnc Polydórum aurí quondám cum póndere mágno
Ínfelíx Priamús furtím mandárat aténdum
Thréicio regí, cum jám diffíderet ármis
Dárdaniáe cingíqu(e) urb(em) óbsidióne vidéret.
Íll(e), ut opés fractáe Teucr(um) ét fortúna recéssit,
Rés Agamémnoniás victríciaqu(e) árma secútus,
Fás omn(e) ábrumpit: Polydór(um) obtrúncat et áuro
Ví potitúr. Quid nón mortália péctora cógis,
Áuri sácra famés!
Некогда был Полидор, с обильной казной золотою
Тайно отправлен к царю фракийцев несчастным Приамом:
Веру утратил тогда в оружье дарданское старец,
Видя, что город кольцом осады плотно охвачен,
Царь, побежденных предав, Агамемнона сторону принял.
Высшее право презрев, Полидора убил он и силой
Золото все захватил. О, на что только ты не толкаешь
Алчные души людей, проклятая золота жажда!
(Перевод С. Ошерова)
ср. Amor scelerātus habendi
Деньги представляют собой не только один из предметов страсти к обогащению, но единственный ее предмет. Эта страсть по существу есть auri sacra fames.(К. Маркс, К критике политической экономии.)
Мопассан сам хорошо знает, что "Gil Blas" подлая газета... Но что прикажете делать? Auri sacra fames... а в его случае просто fames. Очень уж хорошо платит "Gil Blas".(И. С. Тургенев - М. М. Стасюлевичу, 12.XII 1882.)
Три часа прений по делу золотопромышленников Зотова и Рышкина, тому самому, по которому попал в беду Паткуль и которому косвенно прикосновенны Огарёв и Адлерберг. Никогда по государственному вопросу не обнаруживается стол живого и всеобщего участия: auri sacra fames.(П. А. Валуев, Дневник.)
Деньги. - Причина всех зол - заметить "auri sacra fames".(Гюстав Флобер, Лексикон прописных истин.)