Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений
= In integrum
"Возвращение в первоначальное состояние", восстановление в прежнем положении, в прежних правах.
Одним из видов restitutio in integrum является возвращение присвоенной кем-либо вещи ее законному владельцу.
- Эйххоф, этот осел, был тоже настолько глуп, что в своей послед ней берлинской корреспонденции в "Hermann" не смог спрятать ослиные уши и завершил свои разоблачения против Штибера, - чем бы ты думал? Требованием restitutio in integrum добродетельного полицейского советника Дункера.(К. Маркс - Ф. Энгельсу, 13.XII 1859.)
Простое умыкание женщины, - каковым было похищение первоначально, судя по многочисленным к тому параллелям в народных сказаниях, естественно и логично вяжется с поединком соперников за обладание ею. Иначе в "Илиаде", где добровольное бегство Елены с Парисом вызывает вопрос о мотиве поединка и возможности restitutionis in integrum неверной жены со стороны обманутого мужа. Какая участь должна была постигнуть Елену, на это реальный ответ дает Еврипид в "Троянках". Поэт "Илиады" подвергает Менелая capitis deminutioni [ дательный падеж -см. Capitis deminutio - авт. ], если он допускает иной результат для Елены от победы Менелая в его поединке.(ЖМНП, 1911, апрель.)