Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений
Ты будешь Маркелл.
Цитируется как предсказание кому-либо блестящей будущности.
Вергилий, "Энеида", VI, 882-83:
Héu miseránde puér, si quá fat(a) áspera rúmpas!
Tú Marcéllus erís.
Отрок злосчастный, увы! Когда б злые судьбы сломил ты!
Будешь ведь ты - Маркелл!
- Эней спускается в царство мертвых для встречи со своим умершим отцом Анхизом. Тень Анхиза показывает Энею образы героев будущего Рима и среди них Маркелла, племянника императора Октавиана (намеченного им себе в преемники, но скончавшегося в возрасте 20 лет).
[ Дютилье (развертывает бюллетени): ] Оскар - один голос! Оскар - два голоса! Оскар - три голоса! Оскар... Прошел!.. Подавляющим большинством. [ Оскар (в недоумении): ] Что такое? В чем дело? [ Бернарде: ] Вы будете депутатом, Tu Marcellus eris.(Эжен Скриб, Товарищество или лестница славы.)