Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений
Сила, лишенная разума, рушится от своей громадности сама собой; и сила уму уступает.
ср. "Бессилие силы" (статья Юрия Жукова, Правда, 24.XII 1988)
Гораций, "Оды", III, 4, 65-68:
Vis cónsil(i) éxpers móle ruít sua:
Vim témperátam dí quoque próvehunt
In május: íd(ern) odére víres
Ómne nefás animó movéntes.
Коль разум чужд ей, сила гнетет себя,
С умом же силу боги возносят ввысь;
Они же ненавидят сильных,
В сердце к делам беззаконным склонных.
(Перевод Н. Гинцбурга)
Деятельность метеоров в жизни и в искусстве начинается прямо с слепого разрушения форм, прямо с "Кромвеля", "Гана Исландца" [ "Кромвель" - историческая драма, "Ган Исландец" - роман Виктора Гюго. - авт. ] и положения "le beau est le laid" [ Прекрасное - это безобразное (фр.) - авт. ] или с Макара Алексеевича Девушкина и его жалоб на безжалостное, по его мнению, представление Акакия Акакиевича, и, как метеор, исчезает в воздухе. И память его погибе с шумом [ парафраза, "Псалтырь", 9. - авт. ], или, как говорит Гораций: vis consili expers mole ruit sud.(А. А. Григорьев, Критические взгляды на основы, значение и приемы современной критики искусства.)
В этом опаловом доме [ баронессы Розенкампф ] господствовала оппозиция. Все действия нового правительства были беспощадно порицаемы. Когда мы читали в "Journal des Débats" о первых неудачах русского оружия в Польше, барон качал головой и говорил: вот видите, так и выходит, что Гораций сказал правду; "vis consili expers mole ruit sua".(Е. А. Бобров, Материалы к биографии В. С. Печерина.)