Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений
Меньшим безумием было бы носить в лес дрова.
Гораций, "Сатиры",I, 10, 34:
Átqu(e) ego cúm graecós facerém natús mare cítra
Vérsiculós, vetuít me táli vóce Quirínus,
Póst mediám noctém visús, cum sómnia véra:
"Ín silvám non lígna ferás insánius, ác si
Mágnas Gráecorúm malís implére catérvas".
Я ведь и сам, хоть не грек, сочинял по-гречески прежде,
Но однажды средь ночи, когда сновиденья правдивы,
Вдруг мне явился Квирин и с угрозой сказал мне: "Безумец!
В Греции много поэтов: толпу их умножить собою -
То же, что в рощу дров наносить, - ничуть не умнее!"
(Перевод М. Дмитриева)
ср. русск. Ехать в Тулу, со своим самоваром
ср. греч. "Сову в Афины" (изображение совы было своего рода гербом Афин) - Цицерон, "Письма к близким", CXLIV: По твоей просьбе охотно помогу тебе, чем хочешь, и пришлю тебе стихи, которых ты просишь, то есть сову в Афины