Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений
= Ab Jove principium
"Начало от Юпитера", т. е. от того, что лежит в основе всего - самого главного, самого важного.
Вергилий, "Буколики", III, 58-61:
[ Palaemon: ]
Incipe Dámoetá, tu déinde sequére, Menálca:
Álternĭs dicétis, amánt altérna Caménae.
[ Damoetas: ]
Áb Jove prĭncipiúm, Musáe: Jovis ómnia pléna!
Ílle colĭt terrás, illĭ mea cármina cúrae.
[ Палемон: ]
Ты Дамет, начинай; Меналк, ты следовать будешь,
Будете петь вы в черед; очерёдное любят Камены.
[ Дамет: ]
Музы, начало с Юпитера; все Юпитером полно.
Он покровитель земель; ему мои песни - забота.
(Перевод С. Шервинского)
- Пастух Дамет начинает поэтическое состязание со своим товарищем Меналком.
Вергилий в словах Ab Jove principium воспроизводит начало астрономической поэмы "Небесные явления" греческого поэта Арата (III в. до н. э.), неоднократно использованное и в дальнейшем латинскими поэтами.
Существенные задачи ныне собравшегося так называемого "народного представительства" сводятся к следующим пунктам: 1) очищение палат от политических преступников. A Jove principium. Первая заповедь для палаты, которая хочет действовать согласно воле королевского сердца.(К. Маркс, Гогенцоллернский общий план реформ.)
Ab Jove principium. Мы начнем с археологических данных, доставленных нам могильником Форума, хотя он открыт позже Эсквилинского, открыт уже в текущем столетии. Первенство могильнику Форума принадлежит в данном случае не потому только, что это - могильник Форума, важнейшего пункта на территории исторического Рима, а и потому, что он дает нам материал, характер которого, в общем, древнее того, какой представляют данные Эсквилинского некрополя.(ЖМНП, 1907, март)
Ab Jove principium. Стендаль дал вам верное изображение миланского правительства. Скучающий хозяин императорского совета формирует министерства.(Стендаль - де Маресту, 14.IV 1818.)