Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений
Стояла скорбная Мать.
Начальные слова из католического гимна в заупокойной литургии (XIV в.):
Stabat mater dolorosa
Juxta crucem lacrimosa,
Qua pendebat filius.
"Скорбная, в слезах, стояла мать возле креста, на котором был рас-пят ее сын".
Евангельский образ страдалицы-матери (см. Mater dolorōsa ) послужил сюжетом для многих западноевропейских и русских композиторов. На текст "Stabat mater" написали музыку знаменитые итальянские композиторы Перголезе (XVIII в.) и Россини (XIX в.).
Молитва Маргариты внушена церковным католическим гимном Stabat mater dolorosa.(H. Г. Чернышевский, Примечания к переводу Фауста.)
О переводе Жуковского Stabat mater, вообразите, я не ведал до вчерашнего дня; знал только шевыревский перевод, напечатанный в переводе Титовой книги [ Названа так, по-видимому, по фамилии одного из переводчиков - Титова. - авт. ], который сделан им вместе с Титовым и Мельгуновым, и начинается так: Мать у крестного распятья, К сыну горькие объятья Простирала - час настал... Этой книги не видал я уже лет 40.(М. А. Максимович - С. И. Пономареву, 18.XII 1871.)
Величайшие художники в живописи и в музыке скрашивали беспредельные ужасы страстей Христовых таким множеством цветов и смягчали кровавую серьезность игривой нежностью. Так поступил и Россини, сочиняя свою "Stabat mater".(Генрих Гейне, Лютеция.)
Сильвия выпустила руку сестры, склонилась к ее груди и прижала губы к тому месту, где билось сердце Анкеты. Утренняя ярость и гнев были забыты. В памяти всплывали обрывки молитв: stabat mater dolorosa... Анкета молча принимала поцелуи сестры. Да, она не склонилась, она стояла - stabat - во мраке.(Ромен Роллан, Очарованная душа.)