Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений
Редкие пловцы появляются в пучине огромной.
Вергилий, "Энеида", I, 118 - о разбитом бурей флоте Энея, плывущего от Трои:
Ápparént rarí nantés in gúrgite vásto,
Árma virúm tabuláequ(e) et Tróïa gáza per úndas.
Изредка только пловцы появляются в бездне огромной, Мужей оружие, доски и Трои богатства на волнах
(Перевод В. Брюсова)
Таким образом, интереснейшая, например, коллекция помещичьих типов, дворни и "рабов", поразив взор своею дикою пестротой, канула в Лету, бесследно, навсегда, так как о какой-либо огульной характеристике здесь не может быть и речи. Теперь, четверть века спустя, я вопрошаю свою память; но она может отвечать лишь известным стихом Энеиды: apparent rari nantes in gurgite vasto.(П. Н. Обнинский, Среди крушения крепостного права.)
Знающий и честный адвокат сидит без работы до тех пор, пока крепится и не уступит, чтобы затем "поплыть по течению". Но, - apparent rari nantes in gurgite vasto.(Он же, Адвокатура, закон и быт.)