Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений
Старайся сохранить присутствие духа и в затруднительных обстоятельствах.
Гораций, "Оды", II, 3, 1 сл.:
Aequám meménto rébus in árduis
Serváre méntem, nón secus ín bonis
Ab ínsolénti témperátam
Láetitiá, moritúre Délli,
Seu máestus ómni témpore víxeris,
Seu t(e) ín remóto grámine pér dies
Festós reclínatúm beáris
Ínterióre notá Falérni.
Хранить старайся духа спокойствие
Во дни напасти; в дни же счастливые
Не опьяняйся ликованьем,
Смерти подвластный, как все мы, Деллий.
Печально ль жизни будет течение
Иль часто будешь ты услаждать себя
Вином Фалерна лучшей марки,
Праздник на мягкой траве встречая.
(Перевод А. Семенова-Тян-Шанского)
Ты тот самый изменник, по чьей милости мы чуть не растянулись посреди двора? Но мы все-таки удержались в седле. Aequam memento rebus in arduis servare...(Вальтер Скотт, Приключения Найджела.)
Этим вечером он воздаст должное своему вину - не станет курить, пока не допьет его. Верно сказал старик Гораций: aequam memento rebus in arduis servare mentem.(Джон Голсуорси, Стоик.)