Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений
Это было предметом моих желаний; вот о чем я мечтал.
□ В парафразе см. Hoc erat in fatis
Гораций, "Сатиры", II, 6, 1-5:
Hóc erat ín votís: modus ágri nón ita mágnus,
Hórtus ub(i), ét tectó vicínus júgis aquáe fons,
Ét paulúm silváe super hís foret. Áuctius átque
Dí meliús fecére: ben(e) ést. Nihil ámplius óro,
Mája náte, nis(i) út propri(a) háec mihi múnera fáxis.
Вот в чем желания были мои: необширное поле,
Садик, от дома вблизи непрерывно бегущий источник,
К этому лес небольшой! - И лучше и больше послали
Боги бессмертные мне; не тревожу их просьбою боле,
Кроме того, чтоб эти дары мне они сохранили.
(Перевод М. Дмитриева)
- Гораций говорит о своей жизни в подаренном ему Меценатом небольшом сабинском поместье.
Вступление Уварова в управление мин. нар. просв. Приветствовано Грефе [ Грефе Ф. Б. (1780-1851) - академик, профессор С.-Петербургского университета. - авт. ] стихотворением, начинавшимся Горациевскими словами, которыми открывается его шестая сатира во второй книге, обращенная к Меценату, его другу и благодетелю: hoc erat in votis (у М. А. Дмитриева в стихотворном переводе этой сатиры на русский язык "вот в чем желания были мои").(Е. А. Бобров, Материалы для биографии В. С. Печерина.)
Итак, аббат Борото направился к дому мадемуазель Тамар, где он проживал уже два года, - а до того времени в продолжение двенадцати лет это жилище было лишь предметом его вожделений - "erat in votis", - как ныне должность каноника.(Оноре Бальзак, Турский священник.)