Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений
Собака canis от non canendo, собака называется canis от non canendo, т. е. от того, что она не поет.
Карикатурное видоизменение этимологического объяснения, приводимого Варроном ("О латинском языке", VII, 32): Canes, quod latratu signum dant, ut signa canunt, canes appellatae "Собаки потому названы canes, что они лаем подают сигнал тревоги, как бы поют (canunt) сигналы".
ср. Lucus a non lucendo