«così»

così1.avvтак, таким образомcosì si dice— так говорятper dire così, per così dire— так сказатьcosì dettov.cosiddettocosì come …— так же, как …come … così …а)как …, так …б)когда … тогда …; как только … так …così … che— настолько …, чтоcosì l'uno che l'altro— как один, так и другойcosì così— так себе, посредственноstare così così— чувствовать себя неважноcosì pure …, così anche …— а также …, в том числе и …così e così …— так-то и так …così è— так обстоят дела, такие уж делаe così …— таким образом, …basta così!— хватит!meglio così!— тем лучше!meglio di così!— куда уж лучше, куда уж лучшего желать?e così via (dicendo) …— и так далееe così?— итак?; ну и (что дальше)?ah, è così?— ах вот как?; ах вот оно что?così sia!— да будет так!così fosse vero!— хоть бы это оказалось правдой!non è così?— разве не так?non è così che si fa— так не делают, так не поступаютcosì o cosàfam — так или иначе, так или этакcosì e cosàfam— (и) так (и) сяк, (и) так (и) этакné così né cosàfam— ни так, ни сяк; ни то, ни сёcosì tanto?famа)так много?б)так поздно?stando così le cose …fam— при подобных обстоятельствах …2.agg invarтакойnon ho mai visto un uomo così— никогда не видел такого человекаsono fatti così!— такие уж они люди!

1. avv

так, таким образом

così si dice — так говорят

per dire così, per così dire — так сказать

così detto — см.cosiddetto

così come... — так же, как...

come... così... — 1) как..., так... 2) когда... тогда...; как только... так...

così... che — настолько..., что

così l'uno che l'altro — как один, так и другой

così così — так себе, посредственно

stare così così — чувствовать себя неважно

così pure..., così anche... — а также..., в том числе и...

così e così... — так-то и так...

così è — так обстоят дела, такие уж дела

e così... — таким образом,...

basta così! — хватит!

meglio così! — тем лучше!

meglio di così... — куда уж лучше(го желать)...

e così via (dicendo)... — и так далее

e così? — итак?; ну и (что дальше)?

ah, è così? — ах вот как?; ах вот оно что?

così sia! — да будет так!

così fosse vero! — хоть бы это оказалось правдой!

non è così? — разве не так?

non è così che si fa — так не делают, так не поступают

così o cosà разг. — так или иначе, так или этак

così e cosà разг. — (и) так (и) сяк, (и) так (и) этак

né così né cosà разг. — ни так ни сяк; ни то ни сё

così tanto? — 1) так много? 2) так поздно?

stando così le cose... — при подобных обстоятельствах...

такой

non ho mai visto un uomo così — никогда не видел такого человека

sono fatti così! — такие уж они люди!

così 1. avv так, таким образом così si dice -- так говорят per dire così, per così dire -- так сказать così detto v. <> così come... -- так же, как... come... così... а) как..., так... б) когда... тогда...; как только... так... così... che -- настолько..., что così l'uno che l'altro -- как один, так и другой così così -- так себе, посредственно stare così così -- чувствовать себя неважно così pure..., così anche... -- а также..., в том числе и... così e così... -- так-то и так... così Х -- так обстоят дела, такие уж дела e così... -- таким образом,... basta così! -- хватит! meglio così! -- тем лучше! meglio di così! -- куда уж лучше, куда уж лучшего желать? e così via (dicendo)... -- и так далее e così? -- итак?; ну и (что дальше)? ah, Х così? -- ах вот как?; ах вот оно что? così sia! -- да будет так! così fosse vero! -- хоть бы это оказалось правдой! non Х così? -- разве не так? non Х così che si fa -- так не делают, так не поступают così o cosà fam -- так или иначе, так или этак così e cosà fam -- (и) так (и) сяк, (и) так (и) этак né così né cosà fam -- ни так, ни сяк; ни то, ни се così tanto? fam а) так много? б) так поздно? stando così le cose... fam -- при подобных обстоятельствах... 2. agg invar такой non ho mai visto un uomo così -- никогда не видел такого человека sono fatti così! -- такие уж они люди!