Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
1)задерживаться, оставаться
non posso trattenermi di più — я больше не смогу остаться
trattenersi a discorrere — 1) остаться побеседовать 2) заболтаться разг.
2)перен. останавливаться; касаться
non posso trattenermi oltre sulla questione — я не могу подробнее остановиться на этом вопросе
3)(da qc) удерживаться, воздерживаться
trattenersi dal ridere — удерживаться от смеха