«ricevere»

vt

1)получать; принимать

ricevere il salario — получить зарплату

ricevere il battesimo — принять крещение

ricevere il giuramento — принимать присягу

ricevere le ultime volontà — принять последнюю волю

ricevere l'investitura — получить назначение; быть возведённым в сан

ho ricevuto una telefonata — мне позвонили (по телефону)

2)принимать, встречать(гостей, посетителей)

stanza da ricevere — приёмная

salotto da ricevere — гостиная

ricevere alla stazione / all'aeroporto — встретить на вокзале / в аэропорту

il medico riceve tutti i giorni — врач принимает ежедневно

ricevere a braccia aperte — принять / встретить с распростёртыми объятиями

3)принимать в общество / на службу

4)вмещать

la sala riceve molta gente — зал вмещает много народу, зал очень вместительный

5)(вос)принимать

l'organismo del malato non riceve questa medicina — организм больного не принимает этого лекарства

6)(в сочетании с некоторыми существительными означает) испытывать, получать

ricevere una lode — получить похвалу

ricevere un'offesa / un malgarbo — получить оскорбление

ricevere danno — потерпеть убыток

ricevere una dura lezione — получить суровый урок

ricéverevt1)получать; приниматьricevere il salario— получить зарплатуricevere il battesimo— принять крещениеricevere il giuramento da qd— принимать присягу от кого-лricevere le ultime volontà— принять последнюю волю (умирающего)ricevere l'investitura— получить назначение; быть возведённым в санho ricevuto una telefonata— мне позвонили (по телефону)2)принимать, встречать (гостей, посетителей)stanza da ricevere— приёмнаяsalotto da ricevere— гостинаяricevere alla stazione [all'aeroporto]— встретить на вокзале [в аэропорту]il medico riceve tutti i giorni— врач принимает ежедневноricevere a braccia aperte— принять <встретить> с распростёртыми объятиями3)принимать в общество <на службу>4)вмещатьla sala riceve molta gente— зал вмещает много народу, зал очень вместительный5)(вос)приниматьl'organismo del malato non riceve questa medicina— организм больного не принимает этого лекарства6)в сочетании с некоторыми сущ означаетиспытывать, получатьricevere una lode— получить похвалуricevere un'offesa — получить оскорблениеricevere danno— потерпеть убытокricevere una dura lezione— получить суровый урокdolore che non riceve consolazione— неутешное <безутешное> горе

ricévere vt 1) получать; принимать ricevere il salario -- получить зарплату ricevere il battesimo -- принять крещение ricevere il giuramento da qd -- принимать присягу от кого-л ricevere le ultime volontà -- принять последнюю волю (умирающего) ricevere l'investitura -- получить назначение; быть возведенным в сан ho ricevuto una telefonata -- мне позвонили (по телефону) 2) принимать, встречать (гостей, посетителей) stanza da ricevere -- приемная salotto da ricevere -- гостиная ricevere alla stazione -- встретить на вокзале il medico riceve tutti i giorni -- врач принимает ежедневно ricevere a braccia aperte -- принять <встретить> с распростертыми объятиями 3) принимать в общество <на службу> 4) вмещать la sala riceve molta gente -- зал вмещает много народу, зал очень вместительный 5) (вос)принимать l'organismo del malato non riceve questa medicina -- организм больного не принимает этого лекарства 6) в сочетании с некоторыми сущ означает испытывать, получать ricevere una lode -- получить похвалу ricevere un'offesa -- получить оскорбление ricevere danno -- потерпеть убыток ricevere una dura lezione -- получить суровый урок dolore che non riceve consolazione -- неутешное <безутешное> горе

получать, принимать