Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
(-epo) vi (e)
1)трескаться, лопаться
2) перен. разг. лопаться; околевать, издыхать
crepare di fame — подохнуть с голоду
crepare dalle risa — лопнуть со смеху
crepare di salute шутл. — быть здоровым как бык
crepare d'invidia — лопнуть от зависти
crepare dalla voglia di (+inf) — страшно хотеть, страсть как хотеть
crepi l'avarizia! шутл. — тратить так тратить! кутить так кутить! (ср. режь последний огурец!)
•
Syn:
aprirsi,fendersi,squarciare,spaccare, перен.morire
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
crepare(-èpo)vi (e)1)трескаться, лопаться2)fig famлопаться; околевать, издыхатьcrepare di fame— подохнуть с голодуcrepare dalle risa— лопнуть со смехуcrepare di salutescherz— быть здоровым как быкcrepare d'invidia— лопнуть от завистиcrepare dalla voglia di (+ inf)— страшно хотеть, страсть как хотетьcrepi l'avarizia!scherz— тратить так тратить!¤In bocca al lupo! — Crepi (il lupo)!— Ни пуха, ни пера! — К чёрту!
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
crepare (-èpo) vi (e) 1) трескаться, лопаться 2) fig fam лопаться; околевать, издыхать crepare di fame -- подохнуть с голоду crepare dalle risa -- лопнуть со смеху crepare di salute scherz -- быть здоровым как бык crepare d'invidia -- лопнуть от зависти crepare dalla voglia di (+ inf) -- страшно хотеть, страсть как хотеть crepi l'avarizia! scherz -- тратить так тратить! In bocca al lupo! -- Crepi (il lupo)! -- Ни пуха, ни пера! -- К черту!