Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
dichiarare vt 1) объявлять (+ A); заявлять (о + P) avete nulla da dichiarare? -- у вас есть что-нибудь, о чем необходимо заявить в (таможенной) декларации? dichiarare ufficialmente -- официально заявить dichiarare la fine delle ostilità -- объявить об окончании военных действий 2) объявлять, признавать, считать dichiarare innocente -- признать невиновным dichiarare marito e moglie -- объявить <наречь уст> мужем и женой 3) провозглашать dichiarare qd presidente -- провозгласить кого-л президентом 4) lett объяснять, пояснять dichiararsi 1) объясняться; высказываться 2) объявлять себя (+ S) 3) объясняться (в любви) non trova il coraggio di dichiarare -- он никак не смеет объясниться
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
vt
1)объявлять; заявлять
avete nulla da dichiarare? — у вас есть что-нибудь, о чём необходимо заявить в (таможенной) декларации?
dichiarare ufficialmente — официально заявить
dichiarare la fine delle ostilità — объявить об окончании военных действий
dichiarare il proprio reddito — объявить (свои) доходы, подать декларацию о доходах
2)объявлять, признавать, считать
dichiarare innocente — признать невиновным
dichiarare marito e moglie — объявить / уст. наречь мужем и женой
3)провозглашать
dichiarare qd presidente — провозгласить кого-либо президентом
4)книжн. объяснять, пояснять
•
-dichiararsi
Syn:
dire,palesare,svelare,manifestare,esprimere;confermare,dimostrare;proclamare,sostenere;pronunciarsi
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
dichiararevt1)объявлять (+ A); заявлять (о + P)avete nulla da dichiarare?— у вас есть что-нибудь, о чём необходимо заявить в (таможенной) декларации?dichiarare ufficialmente— официально заявитьdichiarare la fine delle ostilità— объявить об окончании военных действий2)объявлять, признавать, считатьdichiarare innocente— признать невиновнымdichiarare marito e moglie— объявить <наречь уст> мужем и женой3)провозглашатьdichiarare qd presidente— провозгласить кого-л президентом4)lettобъяснять, пояснятьdichiararsi1)объясняться; высказываться2)объявлять себя (+ S)3)объясняться (в любви)non trova il coraggio di dichiarare— он никак не смеет объясниться