«trasportare»

trasportare (-òrto) vt 1) перемещать; переносить; перевозить, транспортировать trasportare per terra -- перевозить сухопутным путем trasportare per ferrovia -- перевезти по железной дороге 2) передавать (напр энергию) 3) fig переносить, откладывать (праздник, заседание) 4) dir, comm передавать, уступать; переводить (на другое имя, на другой счет) 5) переводить, переносить, срисовывать, копировать (рисунок, чертеж) trasportare in piccolo -- срисовать в уменьшенном виде <масштабе> 6) fig увлекать lasciarsi trasportare dall'ira -- поддаться гневу 7) v. <> 2 8) ant переводить (на другой язык) trasportarsi 1) перемещаться 2) fig переноситься trasportarsi col pensiero in... -- мысленно перенестись в... (+ A)

(-orto) vt

1)перемещать; переносить; перевозить, транспортировать

trasportare per terra / per mare — перевозить сухопутным / морским путём

trasportare per ferrovia — перевезти по железной дороге

2)передавать(энергию)

3)перен. переносить, откладывать

4) юр., ком. передавать, уступать; переводить(на другое имя, на другой счёт)

5)переводить, переносить, срисовывать, копировать

trasportare in piccolo / in grande — срисовать в уменьшённом / в увеличенном виде / масштабе

6)перен. увлекать

lasciarsi trasportare dall'ira — поддаться гневу

7)см.trasporre 2)

8)уст. переводить(на другой язык)

•

-trasportarsi

Syn:

portare,condurre,rimuovere,cambiar di posto,trasferire,traslocare,spostare,sloggiare,trascinare;andare,arrivare

trasportare(-òrto)vt1)перемещать; переносить; перевозить, транспортироватьtrasportare per terra [per mare]— перевозить сухопутным [морским] путёмtrasportare per ferrovia— перевезти по железной дороге2) передавать (напр энергию)3)figпереносить, откладывать (праздник, заседание)4) dir, comm передавать, уступать; переводить (на другое имя, на другой счёт)5)переводить, переносить, срисовывать, копировать (рисунок, чертёж)trasportare in piccolo [in grande]— срисовать в уменьшенном [в увеличенном] виде <масштабе>6)figувлекатьlasciarsi trasportare dall'ira— поддаться гневу7)v.trasporre 28)antпереводить (на другой язык)trasportarsi1)перемещаться2)figпереноситьсяtrasportarsi col pensiero in …— мысленно перенестись в … (+ A)

полигр. переводить, перевозить, передавать(транспортировать), переносить, радио транспонировать, транспортировать