f
ночь
notte fonda — глубокая ночь
notte fitta — глухая ночь
la notte di Natale — Рождественская ночь
di prima notte — в начале ночи
sul calar / far della notte — с наступлением ночи
camicia / pigiama da notte — ночная рубашка
lumino da notte — ночник
notti bianche — 1) бессонные ночи 2) белые ночи
passare una notte bianca / in bianco — провести бессонную ночь
notte insonne — бессонная ночь
fare di notte giorno — превращать ночь в день, бодрствовать по ночам
far notte — не спать всю ночь
abbiamo fatto notte chiacchierando — мы всю ночь напролёт проболтали
farsi notte — темнеть
lavorare giorno e notte — работать днём и ночью
col favore della notte — под покровом ночи
a notte avanzata / alta / tarda — поздно / поздней ночью
a notte fatta — после наступления темноты
a notte inoltrata — глубокой ночью
una notte — однажды ночью
buona notte! разг. — спокойной ночи!
...e buona notte (ai suonatori, al secchio) разг. —... и привет,... и дело с концом
peggio che andar di notte разг. — хуже худшего, хуже не бывает
diritto di prima notte разг. — см.ius primae noctis
la notte è fatta per dormire разг. — ночью все (люди обычно) спят, ночь для того и ночь, чтобы спать
Syn:
nottata, перен.buio
Ant:
giorno,giornata;chiaro,piena luce
•
•
la notte dei tempi — седая древность
nella notte dei tempi — в глубине / во тьме веков, в глубокой древности
la notte porta consiglio / è madre dei consigli prov — утро вечера мудренее
nòttefночьnotte fonda— глубокая ночьnotte fitta— глухая ночьla notte di Natale— Рождественская ночьdi prima notte— в начале ночиsul calare della notte— с наступлением ночиcamicia da notte— ночная рубашкаlumino da notte— ночникnotti biancheа) бессонные ночиб) белые ночи (на Севере)passare una notte bianca — провести бессонную ночьnotte insonne— бессонная ночьfare di notte giorno— превращать ночь в день, бодрствовать по ночамfar notte— не спать всю ночьabbiamo fatto notte chiacchierando— мы всю ночь напролёт проболталиfarsi notte— темнетьlavorare giorno e notte— работать днём и ночьюsul far della notte— с наступлением ночиcol favore della notte— под покровом ночиa notte avanzata — поздно ночью, поздней ночьюa notte fatta— после наступления темнотыa notte inoltrata— глубокой ночьюuna notte— однажды ночьюbuona notte (ai suonatori, al secchio) …fam— и привет, … и дело с концомpeggio che andar di nottefam— хуже худшего, хуже не бываетdiritto di prima nottefam v.ius primae noctisla notte è fatta per dormirefam— ночью все (люди обычно) спят, ночь для того и ночь, чтобы спать¤la notte dei tempi— седая древностьnella notte dei tempi— в глубине <во тьме> веков, в глубокой древностиla notte porta consiglio <è madre dei consigli>prov— утро вечера мудренее
nòtte f ночь notte fonda -- глубокая ночь notte fitta -- глухая ночь la notte di Natale -- Рождественская ночь di prima notte -- в начале ночи sul calare della notte -- с наступлением ночи camicia da notte -- ночная рубашка lumino da notte -- ночник notti bianche а) бессонные ночи б) белые ночи (на Оевере) passare una notte bianca -- провести бессонную ночь notte insonne -- бессонная ночь fare di notte giorno -- превращать ночь в день, бодрствовать по ночам far notte -- не спать всю ночь abbiamo fatto notte chiacchierando -- мы всю ночь напролет проболтали farsi notte -- темнеть lavorare giorno e notte -- работать днем и ночью sul far della notte -- с наступлением ночи col favore della notte -- под покровом ночи a notte avanzata -- поздно ночью, поздней ночью a notte fatta -- после наступления темноты a notte inoltrata -- глубокой ночью una notte -- однажды ночью buona notte (ai suonatori, al secchio)... fam -- и привет,... и дело с концом peggio che andar di notte fam -- хуже худшего, хуже не бывает diritto di prima notte fam v. ius primae noctis la notte Х fatta per dormire fam -- ночью все (люди обычно) спят, ночь для того и ночь, чтобы спать la notte dei tempi -- седая древность nella notte dei tempi -- в глубине <во тьме> веков, в глубокой древности la notte porta consiglio <Х madre dei consigli> prov -- утро вечера мудренее