Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
1.(-occo); vt
щёлкать, хлопать
(far) schioccare la frusta — щёлкать кнутом
schioccare le dita — щёлкать пальцами
schioccare la lingua — щёлкать языком
schioccare un bacio — звонко поцеловать; чмокнуть разг.
schioccare le mani обл. — аплодировать
2.(-occo); vi (a)щёлкать, трещать
la fiamma schiocca — трещит огонь
schioccò un bacio — раздался звонкий поцелуй
•
•
schioccarla a qd разг. — обмануть / одурачить, разыграть кого-либо
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
schioccare (-òcco) 1. vt щелкать, хлопать (+ S) (far) schioccare la frusta -- щелкать кнутом schioccare le dita -- щелкать пальцами schioccare la lingua -- щелкать языком schioccare un bacio -- звонко поцеловать; чмокнуть (разг) schioccare le mani reg -- аплодировать 2. vi (a) щелкать, трещать la fiamma schiocca -- трещит огонь schioccò un bacio -- раздался звонкий поцелуй schioccarla a qd fam -- обмануть <одурачить, разыграть> кого-л
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
schioccare(-òcco)1.vtщёлкать, хлопать (+ S)(far) schioccare la frusta— щёлкать кнутомschioccare le dita— щёлкать пальцамиschioccare la lingua— щёлкать языкомschioccare un bacio— звонко поцеловать; чмокнуть(разг)schioccare le manireg— аплодировать2.vi (a)щёлкать, трещатьla fiamma schiocca— трещит огоньschioccò un bacio— раздался звонкий поцелуй¤schioccarla a qdfam— обмануть <одурачить, разыграть> кого-л