Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
f
1)горб
la gobba del naso — горбинка (носа)
far la gobba su qc перен. — горбиться / корпеть над чем-либо
2)выпуклость; рельефность; возвышение; бугор, холм
questa strada ha molte gobbe — это очень неровная / ухабистая дорога
•
Syn:
gobbo II,gibbosità,enfiatura,convesso
Ant:
incavo,concavità
•
•
spianare la gobba a qd — отдубасить, исколотить кого-либо разг.
chi lavora fa la gobba; e chi ruba fa la robba prov прост. — от трудов праведных не наживёшь палат каменных
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
gòbba f 1) горб la gobba del naso -- горбинка (носа) far la gobba su qc fig -- горбиться <корпеть> над чем-л 2) выпуклость; рельефность; возвышение; бугор, холм questa strada ha molte gobbe -- это очень неровная <ухабистая> дорога spianare la gobba a qd -- отдубасить, исколотить кого-л (разг) chi lavora fa la gobba, e chi ruba fa la roba prov pop -- ~ от трудов праведных не наживешь палат каменных
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
gòbbaf́1)горбla gobba del naso— горбинка (носа)far la gobba su qcfig— горбиться <корпеть> над чем-л2)выпуклость; рельефность; возвышение; бугор, холмquesta strada ha molte gobbe— это очень неровная <ухабистая> дорога¤spianare la gobba a qd— отдубасить, исколотить кого-л(разг)chi lavora fa la gobba, e chi ruba fa la robaprov pop— ~ от трудов праведных не наживёшь палат каменных