«spuntare»

I1. vt

1)обламывать кончик, притуплять остриё

spuntare l'ago — обломать кончик иголки

2)срезать, укорачивать

spuntare i capelli — подровнять волосы

3)редко отстёгивать(заколотое булавкой)

4)перен. преодолевать

spuntare una difficoltà — преодолеть трудность

spuntare il nemico воен. — выбить противника

spuntarla разг. — добиться успеха, победить

l'hai spuntata — твоя взяла

spuntare un ribasso sul prezzo ком. — добиться скидки

1)появляться, показываться

spuntare dalla cantonata — выйти из-за угла

spunta l'erba — пробивается трава

gli spunta la barbetta — у него пробивается бородка

spunta il giorno / l'alba — светает

spunta l'aurora — занимается заря

le spuntò una lacrima dagli occhi — у неё на глазах показалась слеза

le spuntò un sorriso sulle labbra — она чуть заметно улыбнулась

al bambino stanno per spuntare i primi denti — у ребёнка режутся зубки

di dove sei spuntato? разг. — откуда это ты (вдруг) выскочил / взялся?

2)всходить(о солнце, звёздах)

allo spuntar del sole — на восходе солнца, на рассвете

•

-spuntarsi

Syn:

togliere la punta,smussare,scapezzare,scapocchiare;affiorare,emergere,comparire,apparire,venir fuori

Ant:

far la punta,appuntire;tramontare,declinare,scomparire

проверять(по ведомости)

spuntare I1.vt1)обламывать кончик, притуплять остриё (+ G)spuntare l'ago— обломать кончик иголки2)срезать, укорачиватьspuntare i capelli— подровнять волосы3) non com отстёгивать (заколотое булавкой)4)figпреодолеватьspuntare una difficoltà— преодолеть трудностьspuntare il nemicomil— выбить противникаspuntarlafam — добиться успеха, победитьl'hai spuntata— твоя взялаspuntare un ribasso sul prezzocomm— добиться скидки2. vi (e)1) появляться, показыватьсяspuntare dalla cantonata— выйти из-за углаspunta l'erba— пробивается траваgli spunta la barbetta— у него пробивается бородкаspunta il giorno — светаетspunta l'aurora— занимается заряallo spuntar del sole— на восходе солнца, на рассветеle spuntò una lacrima dagli occhi— у неё на глазах показалась слезаle spuntò un sorriso sulle labbra— она чуть заметно улыбнуласьal bambino stanno per spuntare i primi denti— у ребёнка режутся зубкиdi dove sei spuntato?fam — откуда это ты (вдруг) выскочил <взялся>?2)всходить (о солнце, звёздах)spuntarsi1) тупиться, притуплятьсяla matita si è spuntata— карандаш затупился2)откалываться, обламываться (напр. об острие)3)figослабевать, притупляться (о чувстве, боли)spuntare IIvt contпроверять (по ведомости)

spuntare I 1. vt 1) обламывать кончик, притуплять острие (+ G) spuntare l'ago -- обломать кончик иголки 2) срезать, укорачивать spuntare i capelli -- подровнять волосы 3) non com отстегивать (заколотое булавкой) 4) fig преодолевать spuntare una difficoltà -- преодолеть трудность spuntare il nemico mil -- выбить противника spuntarla fam -- добиться успеха, победить l'hai spuntata -- твоя взяла spuntare un ribasso sul prezzo comm -- добиться скидки 2. vi (e) 1) появляться, показываться spuntare dalla cantonata -- выйти из-за угла spunta l'erba -- пробивается трава gli spunta la barbetta -- у него пробивается бородка spunta il giorno -- светает spunta l'aurora -- занимается заря allo spuntar del sole -- на восходе солнца, на рассвете le spuntò una lacrima dagli occhi -- у нее на глазах показалась слеза le spuntò un sorriso sulle labbra -- она чуть заметно улыбнулась al bambino stanno per spuntare i primi denti -- у ребенка режутся зубки di dove sei spuntato? fam -- откуда это ты (вдруг) выскочил <взялся>? 2) всходить (о солнце, звездах) spuntarsi 1) тупиться, притупляться la matita si Х spuntata -- карандаш затупился 2) откалываться, обламываться (напр. об острие) 3) fig ослабевать, притупляться (о чувстве, боли) spuntare II vt cont проверять (по ведомости)

геол. выклиниваться, затуплять, притуплять