«taglio»

tàgliom1)резка, разрезание, прорезывание; обрезкаstrumenti da taglio— режущие инструментыtaglio delle erbe— косьбаbosco da taglio— лес на срубdare taglio a …а)срубить <срезать> что-лб) fig(резко) порвать (с + S); положить конец (+ D)diamo un taglio a queste discussioni— давайте прекратим эти дискуссии2)рубка; обрубание; обрубка; вырубка (леса)3)tecn вырез; прорезь; разрез; шлиц4) стрижка (тж кустарника); фасон стрижки5) порез; разрез, надрезtaglio cesareochir— кесарево сечениеda taglio— резаный (о ране)6)кройка; раскрой7)покройun abito di taglio sportivo— костюм спортивного покроя8)кусок, ломоть (мяса, арбуза); отрез (ткани); вырезvendere a taglio— продавать навырез (напр арбузы)pizza a taglio— порционная пицца9) лезвие, остриё; режущая кромкаarmi da taglio— холодное оружиеa doppio taglioа)обоюдоострыйб) figдвусмысленный; о двух концах10)грань; обрез (книги); ребро (напр кирпича, камня)taglio netto— резкая граньtaglio dorato— золотой обрез (книги)11)сокращение; купюра12) econ сокращениеtaglio dei posti di lavoro— сокращение рабочих мест13)fin купюраpiccolo [grosso] taglio— мелкие [крупные] купюры14) телосложение, фигура, рост15) качество, свойство16) крепление вина17)обтёсывание, обтёска (камня)18)гранение, огранка (драгоценных камней)19) насечка (напильника)20)elвыключение, отключение¤cadere in <anta> taglio— прийтись кстати, подойти

tàglio m 1) резка, разрезание, прорезывание; обрезка strumenti da taglio -- режущие инструменты taglio delle erbe -- косьба bosco da taglio -- лес на сруб dare taglio a... а) срубить <срезать> что-л б) fig (резко) порвать (с + S); положить конец (+ D) diamo un taglio a queste discussioni -- давайте прекратим эти дискуссии 2) рубка; обрубание; обрубка; вырубка (леса) 3) tecn вырез; прорезь; разрез; шлиц 4) стрижка (тж кустарника); фасон стрижки 5) порез; разрез, надрез taglio cesareo chir -- кесарево сечение da taglio -- резаный (о ране) 6) кройка; раскрой 7) покрой un abito di taglio sportivo -- костюм спортивного покроя 8) кусок, ломоть (мяса, арбуза); отрез (ткани); вырез vendere a taglio -- продавать навырез (напр арбузы) pizza a taglio -- порционная пицца 9) лезвие, острие; режущая кромка armi da taglio -- холодное оружие a doppio taglio а) обоюдоострый б) fig двусмысленный; о двух концах 10) грань; обрез (книги); ребро (напр кирпича, камня) taglio netto -- резкая грань taglio dorato -- золотой обрез (книги) 11) сокращение; купюра 12) econ сокращение taglio dei posti di lavoro -- сокращение рабочих мест 13) fin купюра piccolo taglio -- мелкие купюры 14) телосложение, фигура, рост 15) качество, свойство 16) крепление вина 17) обтесывание, обтеска (камня) 18) гранение, огранка (драгоценных камней) 19) насечка (напильника) 20) el выключение, отключение cadere in taglio -- прийтись кстати, подойти

m

1)резка, разрезание, прорезывание; обрезка

strumenti da taglio — режущие инструменты

taglio delle erbe — косьба

bosco da taglio — лес на сруб

dare taglio a... — 1) срубить / срезать что-либо 2) перен. (резко) порвать; положить конец

diamo un taglio a queste discussioni — давайте прекратим эти дискуссии

2)рубка; обрубание; обрубка; вырубка(леса)

3)тех. вырез; прорезь; разрез; шлиц

4)стрижка(также кустарника); фасон стрижки

5)порез; разрез, надрез

taglio cesareo хир. — кесарево сечение

da taglio — резаный(о ране)

6)кройка; раскрой

7)покрой

un abito di taglio sportivo — костюм спортивного покроя

8)кусок, ломоть(мяса, арбуза); отрез(ткани); вырез

vendere a taglio — продавать навырез(напр. арбузы)

pizza a taglio — порционная пицца

9)лезвие, остриё; режущая кромка

a doppio taglio — 1) обоюдоострый 2) перен. двусмысленный; о двух концах

10)грань; обрез(книги); ребро(напр. кирпича, камня)

taglio netto — резкая грань

taglio dorato — золотой обрез(книги)

11)сокращение; купюра

12)эк. сокращение

taglio dei posti di lavoro — сокращение рабочих мест

13)фин. купюра

piccolo / grosso taglio — мелкие / крупные купюры

14)телосложение, фигура, рост

15)качество, свойство

16)крепление вина

17)обтёсывание, обтёска(камня)

18)гранение, огранка(драгоценных камней)

19)насечка(напильника)

20)эл. выключение, отключение

•

Syn:

filo;lesione,ferita,sfregio,cicatrice,incisione,troncamento,recisione,resezione,squarcio;fenditura,spaccatura,apertura;fetta,scampolo,ritaglio, перен.distacco,rottura;qualità

•
•

cadere / venire in / a уст. taglio — прийтись кстати, подойти

текст. раскрой, кройка, огранка, насечка(совокупность зубьев у напильника), обрез страницы, передний, обрез(действие), обрезка, обрубка, отрез(отрезание), отрезка, отруб(бревна), подрез, подрезание, подрезка, разрез(результат резки), рез, рубка, мех. сдвиг, скалывание, срез(дейстие), срезание, срезка, шлиц(на головке винта)