«remissione»

f

1)прощение; снисхождение; помилование

remissione dei peccati — отпущение грехов

senza remissione — без пощады, со всей строгостью

2)досрочное освобождение(из тюрьмы)

remissione dei prigionieri — освобождение военнопленных

3)снятие

remissione del debito — снятие задолженности

4)отказ

remissione di una querela — отказ от иска

5)мед. ремиссия

6)покорность

piena remissione — полная покорность

7)перен. спасение, выход

un male senza remissione — безысходное горе

•

Syn:

condono,perdono,dispensa;remissività,sottomissione;rilascio;regressione

remissiónef1)прощение; снисхождение; помилованиеremissione dei peccati— отпущение греховsenza remissione— без пощады, со всей строгостью2)досрочное освобождение (из тюрьмы)remissione dei prigionieri— освобождение военнопленных3) снятиеremissione del debito— снятие задолженности4) отказremissione di una querela— отказ от иска5)medремиссия6)покорностьpiena remissione— полная покорность7)figспасение, выходun male senza remissione— безысходное горе

remissióne f 1) прощение; снисхождение; помилование remissione dei peccati -- отпущение грехов senza remissione -- без пощады, со всей строгостью 2) досрочное освобождение (из тюрьмы) remissione dei prigionieri -- освобождение военнопленных 3) снятие remissione del debito -- снятие задолженности 4) отказ remissione di una querela -- отказ от иска 5) med ремиссия 6) покорность piena remissione -- полная покорность 7) fig спасение, выход un male senza remissione -- безысходное горе