«menare»

(meno) vt

1)водить, вести; гнать

menare a mano — вести за руку

menare il cavallo a mano — вести лошадь под уздцы

menare via — увести

menare il gregge al pascolo — гнать скот на пастбище

menare al macello — гнать на убой

menare buono перен. — приносить удачу

2)проводить(время)

menare vita ritirata — вести уединённую жизнь

3)вести, руководить

menare tradimento — готовить измену

menare la danza перен. — распоряжаться, верховодить

4)двигать, шевелить; размахивать

menare colpi — наносить удары, бить

menare le mani — давать волю рукам, драться

smettila, se no ti meno! — кончай, не то попадёт / вздую!

menare le gambe — удирать

5)давать; приносить(плоды)

menare rampolli — давать побеги

menare con sé перен. — приносить, влечь за собой, иметь последствием

6)(с некоторыми существительными образует глагольные словосочетания)

menare in moglie — жениться

menare rumore — поднять шум

menare vanto di qc — гордиться / хвастаться чем-либо

menare la lingua — злословить; трепать языком разг.

•

Syn:

condurre,dirigere,indirizzare;agitare,dimenare

menare (méno) vt 1) водить, вести; гнать menare a mano -- вести за руку menare il cavallo a mano -- вести лошадь под уздцы menare via -- увести menare il gregge al pascolo -- гнать скот на пастбище menare al macello -- гнать на убой 2) проводить (время, жизнь) menare vita ritirata -- вести уединенную жизнь 3) вести, руководить menare tradimento -- готовить измену menare la danza fig -- распоряжаться, верховодить 4) двигать, шевелить; размахивать menare colpi -- наносить удары, бить menare le mani -- давать волю рукам, драться smettila, se no ti meno! -- кончай, не то попадет <не то вздую разг>! menare le gambe -- удирать 5) давать; приносить (плоды) menare rampolli -- давать побеги menare con sé fig -- приносить, влечь за собой, иметь последствием 6) с некоторыми сущ образует глагольные словосоч: menare in moglie -- жениться menare rumore -- поднять шум menare vanto di qc -- гордиться <хвастаться> чем-л menare la lingua -- злословить; трепать языком (разг)

menare(méno)vt1)водить, вести; гнатьmenare a mano— вести за рукуmenare il cavallo a mano— вести лошадь под уздцыmenare via— увестиmenare il gregge al pascolo— гнать скот на пастбищеmenare al macello— гнать на убой2)проводить (время, жизнь)menare vita ritirata— вести уединённую жизнь3) вести, руководитьmenare tradimento— готовить изменуmenare la danzafig — распоряжаться, верховодить4)двигать, шевелить; размахиватьmenare colpi— наносить удары, битьmenare le mani— давать волю рукам, дратьсяsmettila, se no ti meno!— кончай, не то попадёт <не то вздую разг>!menare le gambe— удирать5)давать; приносить (плоды)menare rampolli— давать побегиmenare con séfig— приносить, влечь за собой, иметь последствием6) с некоторыми сущ образует глагольные словосоч:menare in moglie— женитьсяmenare rumore— поднять шумmenare vanto di qc— гордиться <хвастаться> чем-лmenare la lingua— злословить; трепать языком(разг)