«dubbio»

1. m

1)сомнение, неуверенность

sciogliere un dubbio — разрешить сомнение

essere / stare in dubbio — сомневаться

mettere in dubbio — усомниться, подвергнуть сомнению, поставить под вопрос

non c'è dubbio — не подлежит сомнению, нет сомнения

senza dubbio — без сомнения

fuori dubbio — вне сомнения, несомненно

ho i miei riveriti dubbi su... ирон. — я позволю себе усомниться

2)подозрение

avere il dubbio — подозревать

dissipare i dubbi — рассеять подозрения

3)риск, опасность

mettere / porre in dubbio la vita — подвергать жизнь опасности

è in dubbio la riuscita dell'affare — успех дела в опасности

1)сомнительный, ненадёжный

caso dubbio — сомнительный случай

tempo dubbio — ненадёжная погода

persona di dubbia onestà — человек сомнительной честности

essere dubbio — быть под вопросом

2)неопределённый, неясный

colore dubbio — неопределённый цвет

luce dubbia — неясный свет

tempi dubbi — смутное время

•

Syn:

indecisione,incertezza,esitazione,esitanza,titubanza,irresolutezza,indeterminatezza,tergiversazione,equivoco,perplessità;diffidenza,sospetto;discutibile,ambiguo,controverso,incerto,indeterminato,equivoco,oscuro,improbabile,titubante,indeciso,tentennante,perplesso;sospettoso

Ant:

certezza,sicurezza,decisione,risolutezza,verità;certo,sicuro,incontrastato,indiscutibile

dùbbio 1. m 1) сомнение, неуверенность sciogliere un dubbio -- разрешить сомнение essere in dubbio -- сомневаться mettere in dubbio -- усомниться, подвергнуть сомнению, поставить под вопрос non c'è dubbio -- не подлежит сомнению, нет сомнения senza dubbio -- без сомнения fuor di dubbio -- вне сомнения ho i miei riveriti dubbi su... iron -- я позволю себе усомниться (в + P) 2) подозрение avere il dubbio -- подозревать dissipare i dubbi -- рассеять подозрения 3) риск, опасность mettere in dubbio la vita -- подвергать жизнь опасности Х in dubbio la riuscita dell'affare -- успех дела в опасности 2. agg 1) сомнительный, ненадежный caso dubbio -- сомнительный случай tempo dubbio -- ненадежная погода persona di dubbia onestà -- человек сомнительной честности essere dubbio -- быть под вопросом 2) неопределенный, неясный colore dubbio -- неопределенный цвет luce dubbia -- неясный свет tempi dubbi -- смутное время

dùbbio1.m1)сомнение, неуверенностьsciogliere un dubbio— разрешить сомнениеessere in dubbio— сомневатьсяmettere in dubbio— усомниться, подвергнуть сомнению, поставить под вопросnon c'è dubbio— не подлежит сомнению, нет сомненияsenza dubbio— без сомненияfuor di dubbio— вне сомненияho i miei riveriti dubbi su …iron— я позволю себе усомниться (в + P)2)подозрениеavere il dubbio— подозреватьdissipare i dubbi— рассеять подозрения3) риск, опасностьmettere in dubbio la vita— подвергать жизнь опасностиè in dubbio la riuscita dell'affare— успех дела в опасности2.agg1)сомнительный, ненадёжныйcaso dubbio— сомнительный случайtempo dubbio— ненадёжная погодаpersona di dubbia onestà— человек сомнительной честностиessere dubbio— быть под вопросом2)неопределённый, неясныйcolore dubbio— неопределённый цветluce dubbia— неясный светtempi dubbi— смутное время