«nascita»

f

1)рождение

giorno di nascita — день рождения

alla nascita — при рождении

è cieco dalla nascita — он слеп(ой) от рождения

centenario della nascita di... — столетие со дня рождения...

certificato / fede / atto di nascita — свидетельство о рождении, метрика

cognome di nascita — девичья фамилия

sin dalla nascita — 1) со дня рождения 2) с самого начала

prima della / dopo la nascita di Cristo — до / от, после Рождества Христова

2)происхождение

russo di nascita — русский по происхождению

di buona nascita — хорошего происхождения, из хорошей семьи

3)pl рождаемость

la statistica delle nascite — статистика рождаемости

•

Syn:

natale,nascimento,natalizio;origine;natività

Ant:

morte,mortalità,fine

nàscitaf1)рождениеgiorno di nascita— день рожденияalla nascita— при рожденииè cieco dalla nascita— он слеп(ой) от рожденияcentenario della nascita— день рожденияcentenario della nascita di …— столетие со дня рождения … (+ G)certificato di nascita— свидетельство о рождении, метрикаcognome di nascita— девичья фамилияsin dalla nascitaа)со дня рожденияб)с самого началаprima della [dopo la] nascita di Cristo— до рождества Христова2)происхождениеrusso di nascita— русский по происхождениюdi buona nascita— хорошего происхождения, из хорошей семьи3) plрождаемостьla statistica delle nascite— статистика рождаемости

nàscita f 1) рождение giorno di nascita -- день рождения alla nascita -- при рождении Х cieco dalla nascita -- он слеп(ой) от рождения centenario della nascita -- день рождения centenario della nascita di... -- столетие со дня рождения... (+ G) certificato di nascita -- свидетельство о рождении, метрика cognome di nascita -- девичья фамилия sin dalla nascita а) со дня рождения б) с самого начала prima della nascita di Cristo -- до рождества Фристова 2) происхождение russo di nascita -- русский по происхождению di buona nascita -- хорошего происхождения, из хорошей семьи 3) pl рождаемость la statistica delle nascite -- статистика рождаемости