«rilevare»

1.(-evo); vt

1)поднимать

rilevare da terra — поднять с земли / с пола

rilevare le ancore — поднять якоря

2)перен. облегчать, утешать, ободрять

rilevare le speranze — пробудить надежды

rilevare l'animo — поднять дух

3)снимать(напр. план; отпечаток); производить съёмку (местности)

rilevare un calco — переснять на кальку

rilevare impronte digitali — снять отпечатки пальцев

4)отмечать, подчёркивать, выделять

rilevare gli errori — отметить / подчеркнуть ошибки

5)понимать, осознавать

rilevare un intento — понять замысел

6)ком. откупать; перекупать

7)(da qc) освобождать, избавлять

rilevare da ogni molestia — избавить от всех неприятностей

rilevare dagli obblighi — освободить от обязанностей

8)получать

da lui non si rileva nulla — от него ничего (нельзя) добиться / не добьёшься

9) воен. мор. сменять

rilevare un ufficiale dal suo comando — отстранить офицера от должности

rilevare la guardia — сдать вахту

1)тоск. подниматься(напр. о тесте)

2)иметь / принимать рельефный характер

3)перен. иметь значение, играть роль

tutto questo non rileva nulla — всё это не имеет значения

•

-rilevarsi

Syn:

rialzare,sollevare,tirar su, перен. mettere in evidenza,far spiccare / notare,dar rilievo,marcare;notare,considerare,dedurre,intendere;venire a conoscere;riaversi,rimettersi

Ant:

trascurare,lasciar stare

rilevare(-èvo)1.vt1)подниматьrilevare da terra— поднять с земли <с пола>rilevare le ancore— поднять якоря2) figоблегчать, утешать, ободрятьrilevare le speranze— пробудить надеждыrilevare l'animo— поднять дух3) снимать (напр план; отпечаток); производить съёмку (местности)rilevare un calco— переснять на калькуrilevare impronte digitali— снять отпечатки пальцев4)отмечать, подчёркивать, выделятьrilevare gli errori— отметить <подчеркнуть> ошибки5)понимать, осознаватьrilevare un'a intenzione— понять замысел6)comm откупать; перекупать7) (da qc)освобождать, избавлять (от + G)rilevare da ogni molestia— избавить от всех неприятностейrilevare dagli obblighi— освободить от обязанностей8) получатьda lui non si rileva nulla— от него ничего (нельзя) добиться <не добьёшься>9) mar milсменятьrilevare gli avamposti— сменить сторожевое охранениеrilevare un ufficiale dal suo comando— отстранить офицера от должностиrilevare la guardia— сдать вахту2. vi (e)1) toscподниматься (напр о тесте)2)иметь <принимать> рельефный характер3)fig иметь значение, играть рольtutto questo non rileva nulla— всё это не имеет значенияrilevarsi1) вновь подниматься, снова вставать2)поправляться, оправляться, выздоравливать3)выделяться, вырисовываться, принимать рельефную форму

rilevare (-èvo) 1. vt 1) поднимать rilevare da terra -- поднять с земли <с пола> rilevare le ancore -- поднять якоря 2) fig облегчать, утешать, ободрять rilevare le speranze -- пробудить надежды rilevare l'animo -- поднять дух 3) снимать (напр план; отпечаток); производить съемку (местности) rilevare un calco -- переснять на кальку rilevare impronte digitali -- снять отпечатки пальцев 4) отмечать, подчеркивать, выделять rilevare gli errori -- отметить <подчеркнуть> ошибки 5) понимать, осознавать rilevare un'a intenzione -- понять замысел 6) comm откупать; перекупать 7) (da qc) освобождать, избавлять (от + G) rilevare da ogni molestia -- избавить от всех неприятностей rilevare dagli obblighi -- освободить от обязанностей 8) получать da lui non si rileva nulla -- от него ничего (нельзя) добиться <не добьешься> 9) mar mil сменять rilevare gli avamposti -- сменить сторожевое охранение rilevare un ufficiale dal suo comando -- отстранить офицера от должности rilevare la guardia -- сдать вахту 2. vi (e) 1) tosc подниматься (напр о тесте) 2) иметь <принимать> рельефный характер 3) fig иметь значение, играть роль tutto questo non rileva nulla -- все это не имеет значения rilevarsi 1) вновь подниматься, снова вставать 2) поправляться, оправляться, выздоравливать 3) выделяться, вырисовываться, принимать рельефную форму

запеленговать, геод.; воен. засекать