«riattaccare»

riattaccare vt 1) вновь запрягать, перепрягать 2) (вновь) прикреплять <скреплять> riattaccare un bottone -- (вновь) пришить пуговицу riattaccare un francobollo -- (вновь) приклеить <переклеить> марку riattaccare i pezzi di un vaso rotto -- склеить куски разбитой вазы, склеить вазу 3) начинать сначала, возобновлять riattaccare il discorso -- возобновить беседу riattaccare l'argomento -- вернуться к предмету разговора 4) снова заиграть <запеть> riattaccare la canzone -- вновь запеть <продолжить, подхватить> песню 5) снова вешать riattaccare il ricevitore -- повесить <положить> телефонную трубку 6) mil снова атаковать; начинать <предпринимать> новое наступление

riattaccarevt1)вновь запрягать, перепрягать2)(вновь) прикреплять <скреплять>riattaccare un bottone— (вновь) пришить пуговицуriattaccare un francobollo— (вновь) приклеить <переклеить> маркуriattaccare i pezzi di un vaso rotto— склеить куски разбитой вазы, склеить вазу3) начинать сначала, возобновлятьriattaccare il discorso— возобновить беседуriattaccare l'argomento— вернуться к предмету разговора4)снова заиграть <запеть>riattaccare la canzone— вновь запеть <продолжить, подхватить> песню5)снова вешатьriattaccare il ricevitore— повесить <положить> телефонную трубку6)milснова атаковать; начинать <предпринимать> новое наступление

vt

1)вновь запрягать, перепрягать

2)(вновь) прикреплять / скреплять

riattaccare un bottone — (вновь) пришить пуговицу

riattaccare un francobollo — (вновь) приклеить / переклеить марку

riattaccare i pezzi di un vaso rotto — склеить куски разбитой вазы, склеить вазу

3)начинать сначала, возобновлять

riattaccare il discorso — возобновить беседу

riattaccare l'argomento — вернуться к предмету разговора

4)снова заиграть / запеть

riattaccare la canzone — вновь запеть / продолжить / подхватить песню

5)снова вешать

riattaccare il ricevitore уст. — повесить / положить телефонную трубку

6)воен. снова атаковать; начинать / предпринимать новое наступление

•

Syn:

разг.riprendere,ricominciare