Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
(-isco) vt
1)похищать; отнимать
rapire alla morte перен. — вырвать из рук смерти, спасти от смерти
2)уносить(о потоке, ветре)
3)перен. приводить в восторг, восхищать, захватывать; завладевать(умом, сердцем)
la musica mi rapisce — музыка захватывает меня
•
Syn:
involare,portar via,strappare,sgraffignare,trafugare,carpire,rubare, перен.affascinare,estasiare,inebriare,dilettare
Ant:
dare,dare,regalare;destare orrore,raccapriccio
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
rapire(-isco)vt1) похищать; отниматьrapire alla mortefig— вырвать из рук смерти, спасти от смерти2)уносить (о потоке, ветре)3)figприводить в восторг, восхищать, захватывать; завладевать (умом, сердцем)la musica mi rapisce— музыка захватывает меня
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
rapire (-isco) vt 1) похищать; отнимать rapire alla morte fig -- вырвать из рук смерти, спасти от смерти 2) уносить (о потоке, ветре) 3) fig приводить в восторг, восхищать, захватывать; завладевать (умом, сердцем) la musica mi rapisce -- музыка захватывает меня