«versare»

versare (vèrso) 1. vt 1) лить, наливать, разливать; переливать; проливать versami due dita di vino -- налей мне капельку вина versare lacrime fig -- проливать слезы versare sudore -- обливаться потом 2) сыпать, насыпать; рассыпать; высыпать 3) вносить (деньги), платить 4) fig изливать versare pene in seno a qd -- излить свои горести; iron плакать(ся) в жилетку 2. vi (a) 1) течь, протекать 2) переливаться через край 3) быть, находиться (в каком-л состоянии) versare in gravi condizioni -- оказаться в тяжелом положении versare in fin di vita -- быть при смерти 4) (sopra, intorno) касаться (+ G); трактовать (+ A) versarsi 1) проливаться 2) впадать (о реке) 3) fig предаваться, отдаваться (+ D)

versare(vèrso)1.vt1)лить, наливать, разливать; переливать; проливатьversami due dita di vino— налей мне капельку винаversare lacrimefig — проливать слёзыversare sudore— обливаться потом2) сыпать, насыпать; рассыпать; высыпать3) вносить (деньги), платить4)figизливатьversare pene in seno a qd— излить свои горести; iron плакать(ся) в жилетку2.vi (a)1) течь, протекать2)переливаться через край3)быть, находиться (в каком-л состоянии)versare in gravi condizioni— оказаться в тяжёлом положенииversare in fin di vita— быть при смерти4) (sopra, intorno)касаться (+ G); трактовать (+ A)versarsi1)проливаться2)впадать (о реке)3)figпредаваться, отдаваться (+ D)

1.(verso); vt

1)лить, наливать, разливать; переливать; проливать

versami due dita di vino — налей мне капельку вина

versare lacrime перен. — проливать слёзы

versare sudore — обливаться потом

2)сыпать, насыпать; рассыпать; высыпать

3)вносить(деньги), платить

4)перен. изливать

versare pene / amarezze in seno a qd — излить свои горести; ирон. плакать(ся) в жилетку

1)течь, протекать

2)переливаться через край

3)быть, находиться(в каком-либо состоянии)

versare in gravi condizioni — оказаться в тяжёлом положении

versare in fin di vita — быть при смерти

4)(sopra, intorno) касаться; трактовать

•

-versarsi

Syn:

travasare,trasfondere,riversare,spandere,spargere,traboccare;colare,gocciolare,gocciare,scolare,spillare,trapelare,stillare,uscire,piovere,lagrimare,piangere,grondare,scorrere,sfociare,sfogare,prorompere,riversarsi,affluire,entrare;pagare

Ant:

empire

разливать(наливать)