«covare»

1.(covo); vt

1)высиживать(птенцов); сидеть на яйцах

2)перен. вынашивать, таить в себе

covare odio — затаить ненависть

covare un tradimento — замышлять измену

non star lì a covare! — пошевеливайся!, кончай баланду разг.!; хватит яйца высиживать! грубо

3)перен. опекать, лелеять, носиться как курица с яйцом

4)перен. лелеять, ласкать

covare con gli occhi — ласкать взором

covare una cosa — жадно / алчно смотреть на что-либо

covare le lenzuola — валяться в постели

covare la cenere — 1) греться / нежиться у огня 2) приболеть

covare una malattia — носить в себе болезнь

cova questa malattia — эта болезнь в нём уже сидит

таиться; тлеть

covare sotto la cenere — тлеть, еле теплиться(также перен.)

Syn:

alimentare,scaldare, перен.proteggere,difendere;nascondere

covare(cóvo)1.vt1)высиживать (птенцов); сидеть на яйцах2)fig вынашивать, таить в себеcovare odio— затаить ненавистьcovare un tradimento— замышлять изменуnon star lì a covare!— пошевеливайся!, кончай баланду травить(разг)!; хватит яйца высиживать(грубо)!3)figопекать, лелеять, носиться как курица с яйцом4) figлелеять, ласкатьcovare con gli occhi— ласкать взоромcovare una cosa— жадно <алчно> смотреть на что-лcovare le lenzuola— валяться в постелиcovare la cenereа)греться <нежиться> у огняб)приболетьcovare una malattia— носить в себе болезньcovarea questa malattia— эта болезнь в нём уже сидит2. vi(a)figтаиться; тлетьcovare sotto la cenere— тлеть, еле теплиться(тж перен)

covare (cóvo) 1. vt 1) высиживать (птенцов); сидеть на яйцах 2) fig вынашивать, таить в себе covare odio -- затаить ненависть covare un tradimento -- замышлять измену non star lì a covare! -- пошевеливайся!, кончай баланду травить (разг)!; хватит яйца высиживать (грубо)! 3) fig опекать, лелеять, носиться как курица с яйцом 4) fig лелеять, ласкать covare con gli occhi -- ласкать взором covare una cosa -- жадно <алчно> смотреть на что-л covare le lenzuola -- валяться в постели covare la cenere а) греться <нежиться> у огня б) приболеть covare una malattia -- носить в себе болезнь covarea questa malattia -- эта болезнь в нем уже сидит 2. vi (a) fig таиться; тлеть covare sotto la cenere -- тлеть, еле теплиться (тж перен)